Kebayoran Lama – Dalam bahasa Arab, istilah untuk “bentuk syirik” atau “macam-macam/jenis-jenis syirik” dapat diterjemahkan dalam beberapa ungkapan sesuai konteksnya:
1. أنواع الشرك (Anwa’usy-Syirk)
Ini adalah istilah yang paling umum dan baku digunakan dalam kajian akidah Islam. Kualifikasi Resmi
أنواع (Anwa’): Jamak dari Nau’ (نوع) yang berarti bentuk, jenis, atau macam.
Makna: Bentuk-bentuk / jenis-jenis / macam-macam syirik.
2. صور الشرك (Suwarusy-Syirk)
Istilah ini sangat sering digunakan dalam literatur kontemporer untuk menggambarkan manifestasi atau contoh-contoh nyata perbuatan syirik dalam kehidupan sehari-hari.
صور (Suwar): Jamak dari Shurah (صورة) yang secara harfiah berarti rupa, gambaran, wujud, atau bentuk.
Makna: Wujud-wujud / gambaran-gambaran nyata dari perbuatan syirik.
3. أشكال الشرك (Asykalusy-Syirk)
أشكال (Asykal): Jamak dari Syakl (شكل) yang berarti bentuk fisik, variasi, atau ragam.
Makna: Ragam bentuk / variasi syirik.
4. Bentuk Tunggal (Singular)
Jika ingin menyebutkan “satu bentuk syirik”:
نوع من الشرك (Nau’un minas-syirk) – Suatu jenis/bentuk syirik.
صورة من صور الشرك (Shuratun min suwaris-syirk) – Salah satu wujud/gambaran bentuk syirik.