sah di Indo Jasa Penerjemah Indonesia:
Dalam konteks CV. Indo Jasa Penerjemah (indojasapenerjemah.com), kata “sah“ merujuk pada keabsahan hukum (legal validity) dari hasil terjemahan dokumen resmi agar diakui oleh instansi pemerintah, kementerian, kedutaan besar, maupun lembaga internasional.
Berikut adalah aspek utama yang membuat hasil terjemahan di CV. Indo Jasa Penerjemah dijamin sah:
1. Dikerjakan oleh Penerjemah Tersumpah (Sworn Translator)
Agar suatu dokumen terjemahan memiliki kekuatan hukum dan dianggap sah:
Legalitas Penerjemah: Dokumen dikerjakan oleh penerjemah yang telah mengambil sumpah dan memegang Sertifikat/SK Resmi dari instansi berwenang (seperti Kementerian Hukum dan HAM / Gubernur).
Pernyataan Keabsahan (Translator’s Statement): Setiap dokumen terjemahan dilengkapi kalimat pengesahan resmi yang menyatakan bahwa isi terjemahan adalah benar, akurat, dan sesuai dokumen aslinya.
2. Ciri Fisik Dokumen Terjemahan yang Sah
Dokumen terjemahan tersumpah yang sah memiliki tanda fisik khusus berupa:
Cap Basah Resmi: Tanda stempel stempel basah dari Penerjemah Tersumpah terkait.
Tanda Tangan Asli: Tanda tangan fisik (atau tanda tangan digital tersertifikasi) penerjemah pada setiap lembar atau lembar pengesahan.
Catatan/Nomor SK: Mencantumkan nomor Surat Keputusan (SK) pengangkatan penerjemah tersumpah tersebut.
3. Sah untuk Berbagai Keperluan Resmi
Hasil terjemahan tersumpah yang sah dapat digunakan secara langsung untuk kebutuhan:
Pengurusan Visa & Imigrasi: Di kedutaan besar negara tujuan (seperti Eropa/Schengen, AS, Australia, Asia, dll.).
Pendaftaran Beasiswa & Studi Luar Negeri: Di universitas atau lembaga donor internasional.
Legalitas Perusahaan: Dokumen akta pendirian, izin usaha, atau laporan keuangan untuk keperluan tender internasional, audit, atau pendaftaran penanaman modal asing (PMA).
Pengurusan Legalisasi Lanjutan: Menjadi syarat utama agar dokumen bisa diproses legalisasi/Apostille lebih lanjut di Kementerian Luar Negeri, Kemenkumham, dan Kedutaan Besar.