Istilah “tersumpah” merujuk pada seseorang yang telah mengucapkan sumpah atau janji resmi di hadapan pejabat yang berwenang, biasanya untuk menjamin bahwa mereka akan menjalankan tugas atau tanggung jawab tertentu dengan jujur dan profesional. Dalam konteks penerjemahan, penerjemah tersumpah adalah individu yang telah mendapatkan sertifikasi resmi dan diakui oleh lembaga pemerintah untuk menerjemahkan dokumen resmi dan legal.
Ciri-ciri Penerjemah Tersumpah:
- Sertifikasi Resmi: Penerjemah tersumpah memiliki sertifikat yang menunjukkan bahwa mereka telah lulus ujian dan memenuhi syarat yang ditetapkan oleh lembaga yang berwenang.
- Kewenangan Hukum: Mereka memiliki kewenangan untuk menerjemahkan dokumen yang memerlukan pengesahan hukum, seperti akta kelahiran, akta nikah, kontrak, dan dokumen resmi lainnya.
- Tanggung Jawab Hukum: Penerjemah tersumpah bertanggung jawab secara hukum atas keakuratan terjemahan yang mereka lakukan. Jika terdapat kesalahan dalam terjemahan, mereka dapat dikenakan sanksi hukum.
- Kerahasiaan: Penerjemah tersumpah diharapkan untuk menjaga kerahasiaan informasi yang terdapat dalam dokumen yang mereka terjemahkan.
Proses Menjadi Penerjemah Tersumpah:
- Pendidikan: Memiliki gelar sarjana di bidang bahasa atau linguistik.
- Ujian Sertifikasi: Mengikuti dan lulus ujian sertifikasi yang menguji kemampuan menerjemahkan dokumen resmi.
- Penyumpahan: Mengucapkan sumpah di hadapan pejabat berwenang untuk menjamin integritas dan profesionalisme.
- Pendaftaran: Terdaftar di lembaga yang berwenang, seperti Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia (Kemenkumham) di Indonesia.
Fungsi Penerjemah Tersumpah:
- Menerjemahkan dokumen resmi yang memerlukan keabsahan hukum.
- Menjamin akurasi dan keandalan terjemahan.
- Memfasilitasi proses hukum dan administratif yang memerlukan dokumen terjemahan.
Dengan demikian, penerjemah tersumpah memainkan peran penting dalam memastikan bahwa dokumen yang diterjemahkan dapat diterima secara hukum dan memenuhi standar yang diperlukan. Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut tentang penerjemah tersumpah atau topik terkait, silakan beri tahu!